Работа защищена в 2019 г. на "отлично". Предметом исследования выступают наиболее базовые особенности перевода надписей на указательных и предупреждающих знаках в городской среде с одного языка на другой. При этом для иллюстрации выдвигаемых теоретических положений использованы в основном примеры переводы с английского на русский и с русского на английский языки.

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ

Глава 1. Общие вопросы теории принципов лингвистического обеспечения безопасности индивида

1.1. Принципы обеспечения безопасности человека

1.2. Основные лингвистические принципы мультикультурализма в эпоху глобализации

1.3. Общие принципы и особенности перевода знаков

1.4. Классификация и особенности предупреждающих, указательных и запретительных знаков в городской среде

Выводы по Главе 1

Глава 2. Лингвистическое обеспечение безопасности индивида в пространстве мегаполиса

2.1. Безопасность индивида в урбанистическом пространстве

2.2. Тематическая классификация и образность репрезентации лингвистических сем, представляющих безопасность индивида в мегаполисе

2.3. Анализ принципов перевода используемых лингвистических cем

2.4. Классификация возможных ошибок при переводе в области обеспечения безопасности индивида в урбанистическом пространстве 

Выводы по Главе 2

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Библиографический список 

Приложение А  

Приложение Б

Гипотезой данного исследования выступает идея о том, что современное узконаправленное видение проблемы, которое сводиться зачастую исключительно к сохранению эквивалентности при упущении момента адекватности перевода различных конкретных информационных объектов в рамках урбанистической инфраструктуры (предупреждающие знаки, указатели и т.д.), является недостаточным. Необходимы междисциплинарные научные исследования по данной проблематике.