В работе уделено внимание художественному переводу
как особому аспекту переводческой деятельности;
сделан акцент на переводческой стратегии писателя-переводчика.
ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА 1. ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД КАК ОСОБОЕ НАПРАВЛЕНИЕ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ
1.1. Особенности литературного перевода
1.2. Проблема стилистического аспекта перевода художественных произведений
1.3. Художественный перевод в творчестве В. Аксенова
Выводы к главе 1
ГЛАВА 2. ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ СТРАТЕГИИ ПИСАТЕЛЯ-БИЛИНГВА В. АКСЕНОВА
2.1. Функция заимствований в произведениях В. Аксенова
2.2. Способы передачи иноязычных элементов на русский язык в произведениях В. Аксенова
Выводы к главе 2
ГЛАВА 3. ВЫРАЖЕНИЕ ЭКСПРЕССИВНОСТИ В ПЕРЕВОДЕ РОМАНА Э.Л. ДОКТОРОУ «РЭГТАЙМ»
3.1. Способы передачи экспрессивности в художественном переводе
3.2. Особенности перевода романа Э.Л. Доктороу «Рэгтайм» В. Аксеновым. Передача экспрессии в переводе
Выводы к главе 3
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ
БИБЛИОГРАФИЯ
2000 р.
Автор - kale3745
СПОСОБЫ ВЫРАЖЕНИЯ ЭКСПРЕССИВНОСТИ В РОМАНЕ Э.Л. ДОКТОРОУ В ПЕРЕВОДЕ В. АКСЁНОВА
Готовая работа "СПОСОБЫ ВЫРАЖЕНИЯ ЭКСПРЕССИВНОСТИ В РОМАНЕ Э.Л. ДОКТОРОУ В ПЕРЕВОДЕ В. АКСЁНОВА"
Купить работу "СПОСОБЫ ВЫРАЖЕНИЯ ЭКСПРЕССИВНОСТИ В РОМАНЕ Э.Л. ДОКТОРОУ В ПЕРЕВОДЕ В. АКСЁНОВА" просто. Приобретение файла "СПОСОБЫ ВЫРАЖЕНИЯ ЭКСПРЕССИВНОСТИ В РОМАНЕ Э.Л. ДОКТОРОУ В ПЕРЕВОДЕ В. АКСЁНОВА" осуществляется с помощью робота, без участия менеджера. Вы можете купить "СПОСОБЫ ВЫРАЖЕНИЯ ЭКСПРЕССИВНОСТИ В РОМАНЕ Э.Л. ДОКТОРОУ В ПЕРЕВОДЕ В. АКСЁНОВА" быстро, срочно, за 1-2 минуты. Для этого вам нужно пройти несложный этап оформления и оплаты заказа, после чего вы сможете скачать файл "СПОСОБЫ ВЫРАЖЕНИЯ ЭКСПРЕССИВНОСТИ В РОМАНЕ Э.Л. ДОКТОРОУ В ПЕРЕВОДЕ В. АКСЁНОВА" из соответствующего раздела своего личного кабинета. Также на ваш электронный адрес придет сообщение со ссылкой на скачивание файла.
Заказать работу "СПОСОБЫ ВЫРАЖЕНИЯ ЭКСПРЕССИВНОСТИ В РОМАНЕ Э.Л. ДОКТОРОУ В ПЕРЕВОДЕ В. АКСЁНОВА"
Если вам не подходит работа "СПОСОБЫ ВЫРАЖЕНИЯ ЭКСПРЕССИВНОСТИ В РОМАНЕ Э.Л. ДОКТОРОУ В ПЕРЕВОДЕ В. АКСЁНОВА" или вы хотите заказать индивидуальную работу "СПОСОБЫ ВЫРАЖЕНИЯ ЭКСПРЕССИВНОСТИ В РОМАНЕ Э.Л. ДОКТОРОУ В ПЕРЕВОДЕ В. АКСЁНОВА" в соответствии со своими требованиями, вы можете сделать это через форму заказа.
