КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА
5 СЕМЕСТР
Вариант № 2
Повторите все пройденные грамматические темы
1. Прочтите текст и переведите его письменно. Задайте к каждому абзацу вопросы (с вопросительным словом и без него).
Arbeitslosigkeit in Europa steigt auf Rekordniveau
Die Schuldenkrise treibt die Arbeitslosigkeit in die Höhe: 18,2 Millionen Menschen in der Eurozone waren im August ohne Job - so viele wie noch nie seit Einführung der gemeinsamen Währung.
Die Euro-Schuldenkrise schlägt voll auf den Arbeitsmarkt durch. Im August hat die Arbeitslosigkeit in den 17 Euro-Ländern einen neuen Rekord erreicht. 18,2 Millionen Menschen waren ohne Job - so viele wie noch nie seit Einführung des Euro. Das entsprach einer Quote von 11,4 Prozent, wie das Europäische Statistikamt Eurostat am Montag in Luxemburg mitteilte. Im Vergleich zum Vormonat Juli wurden 34.000 mehr Arbeitslose gezählt; gegenüber dem Vorjahr war es ein Anstieg von mehr als zwei Millionen.

Вопросы: Was treibt die Arbeitslosigkeit in die Höhe? Wieviel Menschen in Eurozone sind arbeitslos?
Вопросы: Welche Länder befinden sich in der Risikoszone? Ist da der Bestimmungsfaktor, der den Arbeitsmarkt belastet?
Вопросы: Wie ist der Fall mit der Arbeitslosigkeit in Spanien? Ob sich Italien in der vorteilhafteren Lage befindet?
Вопросы: Welches Land hat die niedrigste Arbeitslosenquote? Unterschieden sich die Daten des EU-Statistikers von die Daten der Bundesagentur für Arbeit?
Вопросы: Warum sinkt die Kaufkraft der Menschen? Ďbt die Arbeitslosenquote Einfluss auf das Wachstum der Wirtschaft aus?
Вопросы: Sind die Daten der Statistiker revidiert worden?
Вопросы: Befinden sich die Jugendliche in der Risikoszone der Arbeitslosigkeit? Welche Arbeitslosenquote war im August?

2. Прочтите текст и переведите его письменно.
Bundesregierung senkt ihre Konjunkturprognose
Euro-Schuldenkrise und Weltwirtschaftssorgen gehen nicht spurlos an der deutschen Wirtschaft vorbei. Das muss auch die Bundesregierung einräumen, die heute ihre Prognose für 2013 absenken wird.
Licht und Schatten für die deutsche Wirtschaft: Nach den führenden Forschungsinstituten senkt auch die Bundesregierung ihre Konjunkturprognose für das kommende Jahr deutlich - von 1,6 auf 1,0 Prozent. Der Arbeitsmarkt bleibt dennoch stabil. Aus Regierungskreisen verlautete, die Zahl der Arbeitslosen in beiden Jahren werde voraussichtlich unter der Drei-Millionen-Marke bleiben. Ďberraschend zugenommen hat die Zuversicht der vom Mannheimer ZEW befragten Finanzprofis in die deutsche Wirtschaft.
Wirtschaftsminister Philipp Rösler (FDP) wird die Konjunkturprognose der Schwarz-gelben Koalition an diesem Mittwoch in Berlin vorstellen. "Wir haben weiter Wachstum, aber deutlich gedämpfter als erwartet", hieß es in Regierungskreisen in Berlin, die entsprechende Informationen mehrerer Zeitungen bestätigten. Für dieses Jahr rechnen die Experten mit einem Plus von 0,8 Prozent, das sind 0,1 Prozentpunkte mehr als im Frühjahr vorhergesagt.
Die führenden Forschungsinstitute hatten bereits vergangene Woche ihre Vorhersage deutlich nach unten revidiert auf exakt die Zahlen, die nun von der Regierung erwartet werden - für 2012 nur noch ein Wachstum von 0,8 Prozent und für 2013 von 1,0 Prozent. Damit hatten sie ihre Erwartungen für 2013 halbiert. Im vergangenen Jahr war die deutsche Wirtschaft noch um drei Prozent gewachsen.

Stabiler Arbeitsmarkt, keine Rezession
Ďbereinstimmend ist auch die Einschätzung des Arbeitsmarktes, der stabil bleiben dürfte. Der Prognose der Bundesregierung zufolge wird die Zahl der Erwerbslosen im Jahresdurchschnitt 2012 voraussichtlich um rund 86.000 sinken und 2013 wieder leicht um 30.000 ansteigen. Die Regierung rechnet in beiden Jahren im Schnitt mit 2,9 Millionen Arbeitslosen.
Rösler sagte in einem Interview der Nachrichtenagentur DPA: "Die wirtschaftliche Entwicklung wird schwieriger werden. Und deswegen sind wir gut beraten, künftig alles dafür tun, unsere Wettbewerbsfähigkeit weiter zu stärken." Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) hatte kürzlich erklärt, sie setze angesichts der eingetrübten Wachstumsaussichten auf eine Stärkung des Binnenmarktes.
"Wenn 60 Prozent unserer Exporte nach Europa gehen und 40 Prozent allein in die Eurostaaten, ist klar, dass die Schuldenkrise nicht spurlos an uns vorbeigehen kann, ebensowenig wie die Abschwächung der Weltwirtschaft." Der Wirtschaftsminister hob aber auch die Risiken hervor: "Die weitere Entwicklung hängt nicht nur vor uns ab, sondern sehr stark auch von den Entwicklungen in der Eurozone."

3. Прочтите текст и переведите его письменно.
Banken vordern zu hohe Dispozinsen
Die Banken geraten wegen ihrer hohen Dispozinsen immer stärker in die Kritik. Obwohl sich die Institute derzeit fast zum Nulltarif Geld leihen können, nehmen sie von ihren Kunden nach wie vor hohe Zinsen, wenn die ihr Girokonto überziehen. Die Zeitschrift "Finanztest" ermittelte in einem aktuellen Vergleich einen durchschnittlichen Dispozins von 11,76 Prozent. Einige Banken knöpfen ihren Kunden sogar mehr als 14 Prozent ab, sollte der Kontostand ins Minus rutschen. Wer auch den eingeräumten Dispokredit überzieht, zahlt nochmal drauf. Dabei können sich die Finanzinstitute das Geld bei der Zentralbank oder untereinander derzeit für deutlich weniger als ein Prozent leihen.
Dieses krasse Missverhältnis ist vielen Banken offenbar selbst peinlich. Anders ist nicht zu erklären, was die Mitarbeiter von "Finanztest" bei ihren Recherchen erlebten. Die Tester schrieben 1566 Institute an mit der Bitte, die Höhe der Dispozinsen zu nennen. Nur 357 Banken waren dazu bereit. Für weitere 588 Geldhäuser konnte "Finanztest" die Daten auf anderen Wegen ermitteln, vor allem über Internetrecherche. Doch für mehr als ein Drittel der untersuchten Banken konnten die Tester weder auf Nachfrage noch über das Internet den Zinssatz herausfinden. "Wenn Sie sich nach einer neuen Bank umschauen, wird es Ihnen sehr schwer gemacht, die Dispozinsen zu vergleichen", berichtet die Leiterin der Untersuchung, Stephanie Pallasch.