Задание 1. Прочитайте текст и переведите его письменно.

Wahlrecht

1. Freie Wahlen gehören zu den Grundprinzipien jedes freiheitlich demokratischen Rechtsstaates. Die Grundsätze für ein demokratisches Wahlrecht sind in der Bundesrepublik Deutschland durch die Verfassung vorgegeben. Ausgangspunkt ist die in Artikel 33 Abs. l verbürgte Gleichstellung aller Deutschen in ihren staats-bürgerlichen Rechten und Pflichten. Das Grundgesetz sieht im Wahl¬recht ein politisches Grundrecht, das in engem Zusammenhang mit anderen Grundrechten steht. Zu den wesentlichen, in diesem Zusammenhang rele¬vanten Grundrechten zählen das Recht, Vereine und Gesellschaften sowie politische Parteien frei zu bilden und diesen anzugehören (Vereinigungs- und Parteienfreiheit), das Recht auf Meinungs- und Informationsfreiheit sowie das Recht auf Versammlungsfreiheit.
2. Für die Wahlen zum Deutschen Bundestag enthält die deutsche Verfassung einige fundamentale Wahlrechtsgrundsätze. Das Wahlsystem und die Einzelheiten des Wahlverfahrens sind im Bundeswahlgesetz festgelegt.
3. Das Wahlrecht zum Deutschen Bundestag steht al¬len Deutschen unabhängig von Konfession, Rasse, Bildung, Geschlecht, Höhe des Vermögens oder der gezahlten Steuern zu.
4. Jedem Wahlberechtigten ist es freigestellt, ob er von seinem Wahlrecht Ge¬brauch machen will oder nicht. Eine Wahlpflicht besteht nicht. Bei der Stimmabgabe muss sich der Wähler für einen Bewer¬ber und eine Parteiliste frei entscheiden können. Die Wahl erfolgt geheim. Freiheit und Geheimhaltung der Wahl sind strafrechtlich geschützt.
5. Nach dem Bundeswahlgesetz verfügt der Wähler über zwei völlig selbständige Stimmen, die unabhängig voneinander abgegeben werden können: eine Erststimme, die er für den Wahlkreiskandidaten abgibt, und eine Zweitstimme, mit der er die Landesliste einer Partei wählt.

Задание 2. Ответьте письменно на вопросы к тексту.

1. Was sind freie Wahlen?
2. Wo sind die Grundsätze für ein demokratisches Wahlrecht festgelegt?
3. Was ist der Ausgangspunkt für das Wahlrecht in der BRD?
4. Was ist das Wahlrecht nach dem Grundgesetz der BRD?
5. Steht es mit den anderen politischen Grundrechten im Zusammenhang?
6. Wodurch wird das Wahlsystem Deutschlands geregelt?
7. Wem steht das Wahlrecht zum Deutschen Bundestag zu?
8. Gibt es eine Wahlpflicht in der BRD?
9. Wie erfolgt die Wahl in der BRD?
10. Wieviel und welche Stimmen besitzt jeder Wähler?

Задание 3. Какие высказывания не соответствуют содержанию текста? Выпишите и переведите их.

1. Der Bundespräsident wird von dem Bundestag auf 5 Jahre gewählt.
2. Die Grundsätze für ein demokratisches Wahlrecht sind in der BRD durch zahlreiche Einzelgesetze vorgegeben.
3. Das Wahlrecht ist eines der Grundrechte der Bürger der BRD.
4. Die Einzelheiten des Wahlsystems und Wahlverfahrens sind in der Verfassung festgelegt.
5. Alle Bürger der BRD unabhängig von ihrer Konfession, Bildung, Geschlecht verfügen über das Wahlrecht zum Bundestag.
6. Nach dem Grundgesetz der BRD besteht in Deutschland die Wahlpflicht.
7. Die Wahlen in der BRD sind frei und geheim.
8. Nach dem Bundeswahlgesetz werden alle Abgeordneten in der BRD nach den Regeln der relativen Mehrheitswahl gewählt.
9. Nach diesem Wahlsystem hat jeder Wähler also eine Stimme.

Задание 4. Укажите номера абзацев, в которых речь идёт о:

1) законодательной основе избирательного права;
2) праве на участие в выборах в Бундестаг;
3) конституционной основе избирательного права;
4) видах голосования на выборах в Бундестаг;
5) свободе участия в выборах.

Задание 5. Передайте письменно содержание текста по-немецки (8 предложений).

Задание 6. Проанализируйте и переведите сложные слова по образцу.

Образец: das Wahlrecht (die Wahl - выборы, das Recht – право) – избирательное право.
Das Grundprinzip, das Grundrecht, die Versammlungsfreiheit, das Wahlsystem, das Wahlverfahren, das Bundeswahlgesetz, der Wahlkreis, die Mehrheitswahl, die Verhältniswahl, der Wahlkreiskandidat.

Задание 7. Выпишите из текста синонимы к словам и словосо-четаниям, переведите их.

Das Grundprinzip, die Gleichheit, das Grundgesetz, zusammenhängen, gründen, gehören, heimlich, hauptsächlich.

Задание 8. Выпишите из текста и переведите:

1) сказуемое в Präsens Aktiv (3);
2) сказуемое в Präsens Passiv (1);
3) сказуемое, выраженное конструкцией "Modalverb+Infinitiv Passiv";
4) причастие II в функции определения (1);
5) придаточное дополнительное (1);
6) придаточное определительное (1);
7) распространённое определение (1);
8) инфинитивный оборот (1).

Задание 9. Перепишите и переведите следующие предложения, обращая внимание на инфинитивные группы и инфинитивные обороты. Подчеркните их.

Образец: Jeder hat das Recht, seine Meinung frei zu äußern und zu verbreiten. – Каждый имеет право свободно выражать и распростра-нять своё мнение.

1. Der Staat hat auch die Aufgabe, soziale Sicherheit und soziale Gerechtigkeit zu sorgen.
2. Das Grundgesetz wurde geschaffen, um die Grundlagen für eine stabile Demokratie zu legen.
3. Die Mitglieder der Bundesregierung haben das Recht und die Pflicht, an den Verhandlungen des Bundesrates und seiner Ausschüsse teilzunehmen.
4. Der Richter kann eine richtige Entscheidung nicht treffen, ohne die Verfassung und die Gesetze gründlich zu kennen.
5. Statt den Rechtsanwalt um den Rat zu bitten, handelte er selbständig.
6. Heute habe ich keine Zeit, dir bei der Aufklärung dieser Straftat zu helfen.
7. Ich rate dir, alle Zeugen zu vernehmen.
8. Der Richter forderte den Angeklagten auf, den Hergang der Tat zu schildern.
9. Es ist notwendig, ein Protokol zu führen.
10. Die Polizei ordnete an, den Wagen hinter das Haus zu stellen.

Задание 10. Перепишите и переведите на русский язык следую-щие предложения с модальными конструкциями.

Образец: Die Genehmigung ist zu erteilen. – Разрешение должно быть выдано.
1. Die Einzelheiten sind durch das Gesetz zu bestimmen.
2. Der Bundesrat muss an der Willensbildung des Bundes sich beteiligen.
3. Die Ausübung dieser Befugnisse lässt sich Angehörigen öffentlichen Dienstes übertragen.
4. Der Bundestag muss über die Vorlagen in bestimmter Frist beraten und Beschluss fassen.
5. Verfassungswidrige Handlungen sollen unter Strafe gestellt werden.
6. Die Wahrheit seiner Aussagen lässt sich kaum beweisen.
7. Die Schuld des Angeklagten ist nicht zu bestreiten.
8. Das Protokol muss noch heute abgeschickt werden.
9. Die Tat lässt sich dank einem Zufall aufklären.
10. Der Zeuge hat das Protokoll zu unterzeichnen.