» » » Особенности перевода терминологической лексики и межъязыковых омонимов («ложных друзей переводчика») на примере текста из области теоретической физики

Особенности перевода терминологической лексики и межъязыковых омонимов («ложных друзей переводчика») на примере текста из области теоретической физики

Вид работы
Предмет
лингвистика
Количество страниц
85
Год издания
2015
Индивидуальный номер
5172
Автор
MrsSpooky

Дипломная работа по лингвистике, представляющая собой анализ специальной терминологии и ложных друзей переводчика на примере переведенной статьи. Практическая часть состоит из анализа примененных переводческих трансформаций. Диплом был защищен на пять.


Введение 3
Глава 1 Лексико-грамматическая характеристика переведенной статьи 7
1.1 Общая характеристика научного стиля 7
1.2 Общая характеристика научно-популярного подстиля 10
1.3 Структура, источник, аудитория переведенной статьи 15
1.3.1 Классификация и типы научных статей 15
1.3.2 Характеристика научных журналов в целом и общая информация об источнике рассматриваемой статьи (журнал «Nature») 18
1.3.3 Структура переведенной статьи 20
1.4 Специфические трудности перевода терминов и «ложных друзей переводчика» из области теоретической физики 22
1.4.1 Научная терминология 23
1.4.2 Интернациональные и псевдоинтернациональные термины. «Ложные друзья переводчика» 35
Заключение 43
Глава 2 Перевод статьи 45
2.1 Содержание статьи (оригинал и перевод) 45
2.2 Переводческий комментарий 66
2.3 Культурологический комментарий 79
Список литературы 83

Цена: 3000 руб

Дипломная работа по предмету "лингвистика"

Заполните форму, чтобы купить данную работу

Вы можете купить готовую студенческую работу . Также Вы можете заказать оригинальную работу "Особенности перевода терминологической лексики и межъязыковых омонимов («ложных друзей переводчика») на примере текста из области теоретической физики". Данная работа будет написана только для Вас. При написании работы "Особенности перевода терминологической лексики и межъязыковых омонимов («ложных друзей переводчика») на примере текста из области теоретической физики" Мы выполним все указанные Вами пожелания.
Чтобы заказать работу "Особенности перевода терминологической лексики и межъязыковых омонимов («ложных друзей переводчика») на примере текста из области теоретической физики", заполните форму заказа. В строке "Комментарий" Вы можете указать свой план работы "Особенности перевода терминологической лексики и межъязыковых омонимов («ложных друзей переводчика») на примере текста из области теоретической физики". Если Вы не имеете своего плана работы "Особенности перевода терминологической лексики и межъязыковых омонимов («ложных друзей переводчика») на примере текста из области теоретической физики", напишите объем, срок и другие пожелания и требования.


Категория: Каталог готовых студенческих работ / Дипломная работа
Количество просмотров: 536

Остались  вопросы

Ознакомьтесь с основными особенностями нашей деятельности

После заполнения формы Вам на электронную почту придет сообщение с условиями приобретения работы.

Оплатите работу одним из указанных в сообщении способов и проинформируйте нас об этом на email или телефон.

После получения вашего сообщения об оплате, мы вышлем вам на почту ссылку для скачивания работы.

Если вы не получили сообщение, проверьте папку "Спам", а также правильность указания своего email.

Если email был указан вами не правильно, заполните повторно форму заказа работы.

Если у вашего email нестандартное доменное имя, заполните форму, используя другой email.

В любом случае вы можете связаться с нами по одному из контактов и сообщить о возникшей проблеме.

Мы давно осуществляем свою деятельность, наши реквизиты доступны, обман не выгоден нам.

Если мы не сможем выслать вам работу в течение суток, вернем деньги на указанные вами реквизиты.

Вы можете не оплачивать работу, пока не уточните у нас возможность получения ее в срок.

Обязательно убедитесь, что автор работы "admin" (указано в описании работы).

При заполнении формы выберите метод оплаты "Оплатить на сайте с помощью вашей карты (Вебмани, Я.Д.,…)".

Пройдите процедуру оплаты на стороне выбранной платежной системы, следуя инструкциям.

Скачайте файл по ссылке, которая после оплаты придет на ваш электронный адрес.

Перед тем, как выслать вам работу, мы проверяем ее на соответствие указанным на сайте данным

За качество содержания, оригинальность работы мы не отвечаем. Предварительно вы можете запросить выдержки из работы и оценить ее.

Мы отвечаем за качество работ автора "admin". Но это не значит, что они должны соответствовать вашим индивидуальным требованиям.

Ответы Nice-Diplom