Историческая реалия как переводоведческая категория (на материале переводов романов Вальтера Скотта «Айвенго» и Роберта Льюиса Стивенсона «Черная Стр

Вид работы
Предмет
Лингвистика (Профиль «Перевод и переводоведение»
Количество страниц
54
Год издания
2016
Индивидуальный номер
13253
Автор
kale3745

Работа защищена в 2016 г. Материалы исследования представлены сплошной выборкой англоязычных реалий из произведений Вальтера Скотта «Айвенго» и Роберта Льюиса Стивенсона «Черная Стрела» и переводов этих произведений, выполненных Е. Г. Бекетовой и Н. К. Чуковским. Общее количество выбранных примеров составляет 121 единицу.


ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА 1. РЕАЛИИ КАК ЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ ЯВЛЕНИЕ
1.1. Реалия в системе безэквивалентной лексики
1.2. Классификация реалий
1.3 Важность правильной передачи значений реалий для достижения эквивалентности перевода
Выводы к Главе 1
ГЛАВА 2. РЕАЛИИ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ ВАЛЬТЕРА СКОТТА «АЙВЕНГО» И РОБЕРТА ЛЬЮИСА СТИВЕНСОНА «ЧЕРНАЯ СТРЕЛА» И СПОСОБЫ ИХ ПЕРЕВОДА
2.1. Трудности, возникающие при переводе реалий
2.2. Основные приемы передачи реалий
2.3 Типы реалий в романах Вальтера Скотта «Айвенго» и Роберта Льюиса Стивенсона «Черная Стрела»
2.4 Способы передачи исторических реалий в романах В. Скотта «Айвенго» и Р.-Л. Стивенсона «Черная стрела»
Выводы к Главе 2
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПРИЛОЖЕНИЕ

В работе исследованы реалии в качестве одной из категорий безэквивалентной лексики, проанализированы существующие классификации реалий. Особое внимание уделено приемам передачи реалий на русский язык с целью сохранить особенности национально-культурного колорита и исторической окраски; основные из них включают в себя транслитерацию, транскрипцию, калькирование, описательный перевод, функциональный аналог. В работе также проведен статистический анализ типов реалий и частотности использования данных способов перевода в романах «Айвенго» и «Черная Стрела».

Цена: 3000 руб

Дипломная работа по предмету "Лингвистика (Профиль «Перевод и переводоведение» (английский язык)"

Заполните форму, чтобы купить данную работу

Вы можете купить готовую студенческую работу . Также Вы можете заказать оригинальную работу "Историческая реалия как переводоведческая категория (на материале переводов романов Вальтера Скотта «Айвенго» и Роберта Льюиса Стивенсона «Черная Стр". Данная работа будет написана только для Вас. При написании работы "Историческая реалия как переводоведческая категория (на материале переводов романов Вальтера Скотта «Айвенго» и Роберта Льюиса Стивенсона «Черная Стр" Мы выполним все указанные Вами пожелания.
Чтобы заказать работу "Историческая реалия как переводоведческая категория (на материале переводов романов Вальтера Скотта «Айвенго» и Роберта Льюиса Стивенсона «Черная Стр", заполните форму заказа. В строке "Комментарий" Вы можете указать свой план работы "Историческая реалия как переводоведческая категория (на материале переводов романов Вальтера Скотта «Айвенго» и Роберта Льюиса Стивенсона «Черная Стр". Если Вы не имеете своего плана работы "Историческая реалия как переводоведческая категория (на материале переводов романов Вальтера Скотта «Айвенго» и Роберта Льюиса Стивенсона «Черная Стр", напишите объем, срок и другие пожелания и требования.


Категория: Каталог готовых студенческих работ / Дипломная работа
Количество просмотров: 98

Есть  вопросы

Ознакомьтесь с основными особенностями нашей деятельности

Заполните форму, расположенную ниже описания работы.

После заполнения формы Вам на электронную почту придет сообщение с условиями приобретения работы.

Оплатите работу одним из указанных в сообщении способов и проинформируйте нас об этом на email или телефон.

После получения вашего сообщения об оплате, мы вышлем вам на почту ссылку для скачивания работы.

Сообщение обязательно должно прийти на вашу почту, если не произошла ошибка, или технический сбой.

Возможно сообщение еще "в пути", подождите немного. С некоторыми доменными именами бывают проблемы (gmail.ru и др.)

Если вы не получили сообщение, проверьте папку "Спам", а также правильность указания своего email.

Если email был указан вами не правильно, заполните повторно форму заказа работы.

Если у вашего email нестандартное доменное имя, заполните форму, используя другой email.

В любом случае вы можете связаться с нами по одному из контактов и сообщить о возникшей проблеме.

Мы давно осуществляем свою деятельность, наши реквизиты доступны, обман не выгоден нам.

Если мы не сможем выслать вам работу в течение суток, вернем деньги на указанные вами реквизиты.

Вы можете не оплачивать работу, пока не уточните у нас возможность получения ее в срок.

Не все работы можно получить срочно, автоматом, за пару минут.

Работы, автора "admin", вы можете купить с помощью робота, автоматом в любое время, круглосуточно.

По остальным работам - дождитесь сообщения менеджера, прежде чем производить оплату.

Убедитесь, что автор работы "admin" (указано в описании работы).

При заполнении формы выберите метод оплаты "Оплатить на сайте с помощью вашей карты (системы Вебмани, Яндекс Денег,…)".

Пройдите процедуру оплаты на стороне выбранной платежной системы, следуя инструкциям.

Скачайте файл по ссылке, которая после оплаты придет на ваш электронный адрес.

Перед тем, как выслать вам работу, мы проверяем ее на соответствие указанным на сайте данным.

За качество содержания, оригинальность работы мы не отвечаем. Предварительно вы можете запросить выдержки из работы и оценить ее.

Мы отвечаем за качество работ автора "admin". Но это не значит, что они должны соответствовать вашим индивидуальным требованиям.

Да, мы выполняем студенческие работы на заказ (дипломные, курсовые, рефераты, контрольные, отчеты и т.д.).

Для заказа новой (индивидуальной) работы, заполните следующую форму заказа.

После заполнения формы заказа, вам на почту придет сообщение и с вами свяжется менеджер.

Можете просто уточнить стоимость выполнения заказа, заполнив форму. Эта процедура ни к чему вас не обязывает и совершенно бесплатна.

Ответы Nice-Diplom